On trouve ici quelques articles, ou d’extraits des articles, traduits de l’anglais. Je m’excuse à l’avance de toutes les fautes d’orthographe et de grammaire, et en effet les anglicismes!

Du article ‘Nice: Ville d’Art’:

MUSÉE MATISSE, NICE

Voici la description de ma visite au musee Matisse et l’hommage rendu a ce grand artist…

Il y a quatre étages: au premier, les fameuses gouaches découpées, comme Le requin et la mouette, dont les créatures de mer sont distinguées en papier blanc, et les corps bleus, surtout La danseuse créole, fabuleux collage de couleurs en bloc. Au niveau intermédiare, les photographes du peintre et son atelier sont exposées. Au rez-de-chauseé, il y a des esquisses et quelques tableaux (peut-être les moins intéressants de son oeuvre de jeunesse) et les plus avancés, y compris Nature morte aux grenades, la belle toile sompteuse d’une salle de séjour à Vence. Ce sont les esquisses où l’on trouve le meilleur de Matisse, là où se revèle son génie. En fait, elle consiste de deux trucs simples – le zigzag au lieu du globe oculaire, et le dessin des sourcils et du nez. Une seule ligne forte représente le sourcil (d’habitude le droit, parfois le gauche) et le nez; une autre ligne pour l’autre sourcil, et voilà – c’est un visage! Les esquisses les plus réussies restent malgré tout les ‘incontournables’ par exemple La vièrge et l’enfant, dont l’artiste abandonne tout à fait les détails pour se concentrer uniquement sur le trait.

Le gouache est aussi un triomphe de la simplicité, en révélant son talent pour capter en quelques lignes l’essentiel d’un objet familier – une seule tache à la poitrine suffit pour distinguer une femme bleue d’un homme bleu. L’artiste avait tant de simplicité, je pouvais reproduire, précisément, quelques esquisses dans mon cahier, en dépit de l’interdiction de faire des photos dans le musée (mais voyez ici pour découvrir le sort d’un visiteur au Philadelphia Museum of Art). Enfin, au deuxième étage, une collection d’objets personnels – un fauteuil qu’il avait peint, ainsi que des vases decorés et des maquettes de la Chapelle de Vence, dont Henri a peint les vitraux.